1
00:00:18,089 --> 00:00:21,554
- Bonjour, Capitaine !
- Bonjour, Dersu !

2
00:00:24,267 --> 00:00:26,188
Tu es mon cher homme.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,246
Tu n'as pas changé du tout, Dersu.

4
00:00:35,371 --> 00:00:38,252
Je n'ai pas changé.
Je n'ai pas vieilli.

5
00:00:50,483 --> 00:00:58,664
Toi, mon aigle aux ailes bleu-noir

6
00:01:00,126 --> 00:01:09,017
Où as-tu volé
depuis si longtemps

7
00:01:22,500 --> 00:01:25,339
Comment allez-vous ces années-là ?

8
00:01:28,678 --> 00:01:30,766
Vous avez tiré beaucoup de zibelines ?

9
00:01:30,933 --> 00:01:32,478
Beaucoup.

10
00:01:32,561 --> 00:01:35,232
- Obtenez beaucoup d'argent.
- Oh! C'est bien!

11
00:01:36,402 --> 00:01:40,033
Seul tout cet argent va.

12
00:01:40,117 --> 00:01:41,662
Comment ça se fait?

13
00:01:41,745 --> 00:01:46,211
Un riche commerçant m'invite.
Beaucoup de vodka.

14
00:01:46,253 --> 00:01:48,758
Je lui donne de l'argent à garder pour moi.

15
00:01:48,841 --> 00:01:51,638
Après cela, ses hommes ne sont plus nulle part.

16
00:01:51,722 --> 00:01:53,642
Pourquoi ?

17
00:01:53,684 --> 00:01:55,103
Moi je ne comprends pas.

18
00:02:09,463 --> 00:02:18,689
Toi, mon aigle aux ailes bleu-noir

19
00:02:19,815 --> 00:02:28,331
Où as-tu volé
pourso Iong

20
00:02:29,500 --> 00:02:39,060
Je volais là-bas au-dessus des montagnes

21
00:02:40,312 --> 00:02:49,663
Où tout n'était que silence

22
00:02:54,213 --> 00:02:57,261
Le lendemain matin,
la forêt était enveloppée d'un épais brouillard.

23
00:02:58,763 --> 00:03:01,351
Nous ouvrions la voie.

24
00:03:01,518 --> 00:03:05,275
j'étais confiant
parce que Dersu était maintenant avec moi.

25
00:03:13,165 --> 00:03:16,046
Dersou, qu'en penses-tu ?

26
00:03:16,171 --> 00:03:18,926
Le temps va-t-il s'éclaircir ?

27
00:03:19,051 --> 00:03:21,054
Oui.

28
00:03:21,179 --> 00:03:25,188
La terre et les collines transpirent maintenant.

29
00:03:25,271 --> 00:03:27,191
Bientôt, ils seront complètement rétablis.

30
00:03:28,318 --> 00:03:30,488
Pourquoi sont-ils à la traîne ?

31
00:03:30,573 --> 00:03:33,118
Il est grand temps
ils nous rattrapent.

32
00:03:33,244 --> 00:03:34,747
Attendons.

33
00:03:40,007 --> 00:03:41,551
J'ai perdu la pipe.

34
00:03:43,764 --> 00:03:47,687
Je pense que le tuyau est à proximité.
Il faut y retourner.

35
00:03:51,069 --> 00:03:53,073
Comment puis-je perdre mon tuyau ?

36
00:03:54,325 --> 00:03:56,996
Soit j'ai vieilli...

37
00:03:57,122 --> 00:03:59,752
ou ma tête est devenue mauvaise.

38
00:04:31,353 --> 00:04:34,692
Écoutez, capitaine.
C'est un tigre de piste.

39
00:04:34,776 --> 00:04:36,779
Il est derrière nous.

40
00:04:36,862 --> 00:04:39,909
Quand nous venons ici,
n'était pas suivi sur route.

41
00:04:40,076 --> 00:04:41,621
Lui près d'ici.

42
00:04:42,999 --> 00:04:45,420
Quand nous nous sommes arrêtés là-bas,
il était juste là !

43
00:04:45,587 --> 00:04:49,177
Moi, je reviens, le tigre s'enfuit.

44
00:05:06,167 --> 00:05:10,759
Ce n'est rien, capitaine.
Tiger ne fait jamais beaucoup de bruit.

45
00:05:14,558 --> 00:05:17,605
Excusez-nous, Capitaine, de nous attarder.

46
00:05:17,730 --> 00:05:20,027
Deux chevaux sont restés coincés dans la tourbière.

47
00:05:20,110 --> 00:05:23,032
C'est ta pipe, Dersu ?

48
00:05:28,793 --> 00:05:31,714
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il y a un tigre à proximité.

49
00:05:33,468 --> 00:05:36,599
Hé les gars, faites attention !

50
00:05:36,724 --> 00:05:38,144
Un tigre est à proximité !

51
00:05:39,229 --> 00:05:40,606
Calme-toi!

52
00:05:43,319 --> 00:05:45,198
Calme-toi, dis-je !

53
00:05:46,575 --> 00:05:48,412
Allez, allez !

54
00:06:06,696 --> 00:06:09,160
Encore une fois, tigre, suivez notre piste !

55
00:06:13,250 --> 00:06:17,884
Pourquoi aller derrière ?
De quoi as-tu besoin, tigre ?

56
00:06:18,051 --> 00:06:19,345
Que veux-tu?

57
00:06:19,387 --> 00:06:23,979
Partons en route, ne vous dérange pas,
et tu passes derrière !

58
00:06:24,104 --> 00:06:27,235
N'y a-t-il pas assez d'espace
en forêt, tigre ?

59
00:07:00,839 --> 00:07:02,717
Allons-y!

60
00:07:19,123 --> 00:07:20,960
Pourquoi t'es-tu arrêté ?

61
00:07:24,759 --> 00:07:26,845
On dirait des arbres tombés là-bas.

62
00:08:00,659 --> 00:08:03,748
- Dersu, qu'est-ce que c'est ?
-Ludiovo.

63
00:08:03,832 --> 00:08:05,543
Ludiovo? Et qu'est-ce que c'est ?

64
00:08:05,668 --> 00:08:07,964
Les animaux vont à la rivière, boivent de l'eau.

65
00:08:08,131 --> 00:08:11,596
Envie de faire le tour des troncs et des branches
et tomber dans la fosse.

66
00:08:11,721 --> 00:08:14,601
Ils attrapent des animaux, vendent les peaux.

67
00:08:17,899 --> 00:08:20,362
Détaillez plusieurs hommes pour me suivre.

68
00:08:20,404 --> 00:08:24,494
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov,
Bochkariov, suis-moi.

69
00:09:17,510 --> 00:09:18,929
Prudent.

70
00:09:34,584 --> 00:09:35,961
Regardez ici.

71
00:09:41,639 --> 00:09:43,517
Regardez dans les autres fosses.

72
00:09:59,171 --> 00:10:00,548
Aller.

73
00:10:03,429 --> 00:10:07,813
Monsieur! Là, une biche et deux rennes.
Déjà mort.

74
00:10:11,903 --> 00:10:14,492
Pacha, qu'est-ce que tu as là ?

75
00:10:14,533 --> 00:10:17,038
J'ai trouvé deux fosses.

76
00:10:17,163 --> 00:10:19,333
Il n'y a que des charognes là-dedans.

77
00:10:21,463 --> 00:10:22,924
Et toi, Andriucha ?

78
00:10:23,008 --> 00:10:24,927
Je suis tombé en moi-même !

79
00:10:26,347 --> 00:10:29,269
Vassia ! Vassia !

80
00:10:29,394 --> 00:10:33,276
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai trouvé toute une maison en train d'écorcher !

81
00:10:35,030 --> 00:10:38,244
- Qui a fait ça ?
- De mauvais Chinois ont fait ça.

82
00:10:38,328 --> 00:10:41,459
Pourquoi quitter Ludiovo et ne pas combler les trous ?

83
00:10:42,710 --> 00:10:45,132
C'est mauvais de tuer des animaux pour rien.

84
00:10:48,930 --> 00:10:51,477
Apportez des haches et des houes ici !

85
00:11:36,436 --> 00:11:37,813
Que s'est-il passé, Dersu ?

86
00:11:37,896 --> 00:11:39,483
Hounhous! Des bandits chinois !

87
00:11:43,615 --> 00:11:47,497
Ils font des trous dans ma chemise,
et je fais des trous dans les leurs !

88
00:11:47,581 --> 00:11:49,376
- Combien y en a-t-il ?
- Huit.

89
00:11:49,460 --> 00:11:52,507
Turtygin, il en reste deux ici.
Vous autres, suivez-moi.

90
00:12:19,057 --> 00:12:20,976
Ils se sont enfuis, les vipères.

91
00:12:22,104 --> 00:12:25,277
Hounhous mauvais chinois.
Mauvais.

92
00:12:25,360 --> 00:12:28,240
Voler de l'argent, de la fourrure.

93
00:12:28,366 --> 00:12:30,537
Voler une femme, tuer des hommes.

94
00:12:42,517 --> 00:12:44,103
Monsieur, ici.

95
00:13:06,019 --> 00:13:09,735
Hounhous vole trois femmes.

96
00:13:09,860 --> 00:13:13,742
Je ne comprends pas
ce qu'ils font avec les hommes.

97
00:13:22,300 --> 00:13:23,677
Tourtyguine !

98
00:14:01,873 --> 00:14:04,462
Hé les gars, venez vite !

99
00:14:36,855 --> 00:14:40,403
Beaucoup de moustiques, de taons là-bas.

100
00:14:40,487 --> 00:14:42,323
La nuit, ton visage est comme ça.

101
00:14:42,448 --> 00:14:43,868
Puis beaucoup de douleur.

102
00:14:43,994 --> 00:14:45,579
Alors meurs.

103
00:14:45,704 --> 00:14:48,335
Bon nous avons trouvé pendant la journée.

104
00:14:48,460 --> 00:14:51,006
Très, très bien.

105
00:14:51,131 --> 00:14:52,551
Tous vivants.

106
00:14:52,676 --> 00:14:55,974
Je vais tuer ces Hounhous !

107
00:14:57,101 --> 00:14:58,478
Hounhous!

108
00:15:06,243 --> 00:15:08,998
Ce Chang Pao, pas Hounhous !

109
00:15:19,267 --> 00:15:21,897
Je m'appelle Chang Pao.
Nous combattons Hounhous.

110
00:15:21,980 --> 00:15:24,485
Je m'appelle Arséniev.
Nous explorons ce domaine.

111
00:15:24,610 --> 00:15:26,030
- Bonjour.
- Bonjour.

112
00:15:34,211 --> 00:15:37,259
Ils ont emmené les femmes avec eux,
comme toujours.

113
00:15:37,384 --> 00:15:40,723
Les Hounhous y vont.
Bougez, dépêchez-vous !

114
00:15:40,849 --> 00:15:43,854
Dersu, calme-toi.
Ils n'iront pas loin.

115
00:15:43,896 --> 00:15:45,984
Allez-vous prendre soin de ces hommes ?

116
00:15:48,530 --> 00:15:50,409
Détachement, entrez.

117
00:15:48,530 --> 00:15:50,409
Détachement, entrez.

118
00:16:03,683 --> 00:16:05,102
Dans ces endroits
où ils ont volé et tué...

119
00:16:05,186 --> 00:16:07,440
les gens nous ont dit que les bandits
il n'y en a pas plus de dix.

120
00:16:07,565 --> 00:16:09,069
Nous nous en occuperons nous-mêmes.

121
00:16:09,152 --> 00:16:10,738
Eh bien, bonne chance alors.

122
00:16:10,863 --> 00:16:12,742
- Au revoir.
- Au revoir.

123
00:16:29,983 --> 00:16:33,239
Danger non.
Fin Hounhous.

124
00:16:37,997 --> 00:16:42,881
A première vue, cette rivière
semblait calme et paisible.

125
00:16:44,342 --> 00:16:50,103
J'ai envoyé des hommes avec des chevaux
chercher un endroit pour le passer à gué.

126
00:16:50,186 --> 00:16:54,737
Moi-même avec les autres
a essayé de traverser la rivière sur un radeau.

127
00:17:04,004 --> 00:17:05,882
Restez ici.

128
00:17:06,008 --> 00:17:07,385
Laissez-moi.

129
00:17:19,742 --> 00:17:21,120
Tirez-le !

130
00:17:34,644 --> 00:17:36,565
Donnez-moi les armes.

131
00:17:59,691 --> 00:18:01,570
Le poteau ! Où est le poteau ?

132
00:18:05,076 --> 00:18:07,456
Le poteau ! Jetez-le !

133
00:18:09,877 --> 00:18:11,421
Allez! Fais-le!

134
00:18:14,427 --> 00:18:17,850
Longez la berge, les hommes !

135
00:18:37,595 --> 00:18:40,392
Le long de la berge !
Courez le long de la berge !

136
00:18:48,281 --> 00:18:50,285
Prenez de l'avance sur nous ! Devant!

137
00:18:54,334 --> 00:18:55,712
Courez en avant !

138
00:18:57,340 --> 00:19:00,012
Sautez, Capitaine, sautez !

139
00:19:00,137 --> 00:19:01,557
Allez, allez !

140
00:20:41,534 --> 00:20:45,124
- Si seulement nous avions une corde !
- Nous avons utilisé toute la corde pour le radeau !

141
00:20:48,213 --> 00:20:50,676
Abattez un arbre ! Réduire!

142
00:20:54,600 --> 00:20:56,896
- Celui-ci?
- Non!

143
00:21:00,027 --> 00:21:02,699
- Celui-ci?
- Non!

144
00:21:07,582 --> 00:21:10,546
- Celui-ci?
- Euh-huh !

145
00:21:10,630 --> 00:21:12,216
Obtenez les haches !

146
00:21:15,639 --> 00:21:18,436
Attachez l'arbre ! Rapide!

147
00:21:18,520 --> 00:21:20,439
Attachez l'arbre !

148
00:21:21,400 --> 00:21:22,819
Enlevez vos ceintures !

149
00:21:28,121 --> 00:21:29,708
Ceux-ci feront l’affaire aussi.

150
00:21:52,207 --> 00:21:54,086
- Nous aurons besoin de leviers.
- Coupez-les !

151
00:22:19,884 --> 00:22:21,220
Attendez! Attendez!

152
00:22:22,305 --> 00:22:25,728
Allez les gars, plus vite, plus vite !

153
00:22:29,735 --> 00:22:31,322
Comment vas-tu là-bas ?

154
00:23:06,763 --> 00:23:08,558
Tenez-le !

155
00:23:08,683 --> 00:23:10,812
Lâchez prise petit à petit !

156
00:23:10,937 --> 00:23:12,106
Allez! Allez! Allez!

157
00:23:12,231 --> 00:23:15,195
Tenez-le ! Lâcher!

158
00:23:45,001 --> 00:23:46,879
Dersu, donne-moi ta main !

159
00:23:49,050 --> 00:23:50,428
Attrape-moi !

160
00:24:03,201 --> 00:24:05,122
Tu étais comme un ours !

161
00:24:41,773 --> 00:24:44,695
Fin de l'été, capitaine.

162
00:24:44,779 --> 00:24:46,699
L'automne arrive.

163
00:24:49,412 --> 00:24:51,583
C'est bien.
Un peu à gauche.

164
00:24:51,666 --> 00:24:54,839
Un peu à gauche.
Bien.

165
00:25:03,021 --> 00:25:04,440
D'accord, prépare-toi.

166
00:25:05,568 --> 00:25:07,487
Attention.

167
00:25:07,571 --> 00:25:08,782
Tenez-le.

168
00:25:10,117 --> 00:25:11,329
Bien.

169
00:25:12,455 --> 00:25:15,920
Tourtyguine, viens ici.
Maintenant, tu nous prends en photo.

170
00:25:26,899 --> 00:25:28,401
Appuie ici, d'accord ?

171
00:25:34,955 --> 00:25:38,379
Mes plus beaux souvenirs de Dersu...

172
00:25:38,504 --> 00:25:42,845
sont liés à
le début de cet automne.

173
00:26:48,718 --> 00:26:51,014
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce cheval ?
- Tigre.

174
00:27:20,235 --> 00:27:21,613
Écoute, tigre !

175
00:27:23,032 --> 00:27:25,203
Les soldats tirent au fusil !

176
00:27:25,244 --> 00:27:28,083
Vous partez. S'en aller!

177
00:29:03,343 --> 00:29:04,847
Qu'est-ce que je fais ?

178
00:29:06,266 --> 00:29:07,685
Tuez le tigre.

179
00:29:10,064 --> 00:29:12,068
Le tigre s'est enfui.
Il est indemne.

180
00:29:12,152 --> 00:29:16,075
Non, le tigre court toujours jusqu'à mourir.

181
00:29:17,745 --> 00:29:20,626
Maintenant, j'ai très peur.

182
00:29:21,753 --> 00:29:23,172
N'aie pas peur, Dersu.

183
00:29:23,256 --> 00:29:25,468
Un tigre mort ne peut pas vous faire de mal.

184
00:29:25,594 --> 00:29:27,472
Kanga le fera !

185
00:29:27,597 --> 00:29:29,476
Il envoie un autre tigre !

186
00:29:31,521 --> 00:29:36,489
Kanga est un esprit de la forêt
que les Goldi adorent.

187
00:29:38,117 --> 00:29:41,456
A partir de ce jour, Dersu a changé.

188
00:29:41,540 --> 00:29:44,087
Il est devenu morose et irritable.

189
00:29:46,382 --> 00:29:47,885
Que faites vous?

190
00:29:49,220 --> 00:29:52,143
Ce panneau dit pas de ginseng ici.

191
00:29:57,820 --> 00:29:59,240
Vous cassez.

192
00:29:59,365 --> 00:30:02,621
Les gens recherchent du ginseng,
tout ça pour rien.

193
00:30:05,460 --> 00:30:07,337
Tu es un méchant homme.

194
00:30:38,688 --> 00:30:42,570
Alors il a juste sauté dans la rivière
dans tous ses vêtements. Il était ivre.

195
00:30:44,366 --> 00:30:45,743
Dans tous ses vêtements !

196
00:30:48,081 --> 00:30:50,377
Et j'ai eu une aventure...

197
00:30:50,460 --> 00:30:52,839
Pourquoi jeter la viande au feu ?

198
00:30:54,092 --> 00:30:56,513
Jeter la viande au feu, la perdre.

199
00:30:56,597 --> 00:30:59,811
Demain nous partons,
d'autres personnes ici viennent...

200
00:30:59,936 --> 00:31:01,647
voir de la viande, manger.

201
00:31:02,775 --> 00:31:04,194
Qui viendrait ici ?

202
00:31:04,277 --> 00:31:06,406
Comment ça ? Qui est venu ?

203
00:31:06,532 --> 00:31:09,495
Venez le blaireau, venez la martre.

204
00:31:09,579 --> 00:31:12,960
Venez le corbeau, venez la souris.

205
00:31:13,085 --> 00:31:15,340
Toutes sortes d'hommes en forêt.

206
00:32:31,335 --> 00:32:33,338
Bonsoir, Dersu.

207
00:32:33,465 --> 00:32:34,717
Je dis, salut !

208
00:33:12,203 --> 00:33:14,749
L'automne Ussurii est bref.

209
00:33:14,833 --> 00:33:17,588
Les rhumes hivernaux arrivent vite.

210
00:33:17,671 --> 00:33:20,051
J'ai commencé à me préparer pour l'hiver...

211
00:33:20,176 --> 00:33:25,269
et j'ai envoyé quelques hommes
avec tous nos chevaux à Olga Bay.

212
00:33:27,940 --> 00:33:30,612
Des odeurs ! Les hommes ici !

213
00:33:30,737 --> 00:33:32,616
- Quels hommes ?
- Des sangliers !

214
00:33:36,957 --> 00:33:38,544
Je ne sens rien.

215
00:33:53,613 --> 00:33:56,494
- Dersu, pourquoi n'as-tu pas tiré ?
- Je ne vois pas.

216
00:34:00,125 --> 00:34:02,004
Pourquoi ne pas voir un sanglier ?

217
00:34:05,761 --> 00:34:10,352
Mon nez voit mieux que mes yeux.

218
00:34:15,028 --> 00:34:18,076
Je ne savais pas alors...

219
00:34:18,201 --> 00:34:21,582
que ce petit incident
était un précurseur d'événements tragiques.

220
00:34:25,339 --> 00:34:26,759
Un cerf !

221
00:34:30,015 --> 00:34:31,433
Où, capitaine ?

222
00:34:55,186 --> 00:34:56,564
Où?

223
00:35:00,738 --> 00:35:03,911
Là, sous l'arbre à moitié tombé.

224
00:35:25,200 --> 00:35:27,079
- Est-ce que je l'ai touché ?
- Non.

225
00:35:28,832 --> 00:35:30,711
Vous ne l'avez pas vu ?

226
00:36:51,445 --> 00:36:54,659
Tout le monde manque parfois, Dersu.

227
00:36:55,786 --> 00:36:58,040
Pourquoi je ne l'ai pas frappé ?

228
00:38:52,211 --> 00:38:55,718
Capitaine! Avant,
Je vois toujours d'abord un animal !

229
00:38:55,843 --> 00:38:58,390
Tirez, touchez toujours la cible.

230
00:38:58,515 --> 00:39:01,227
Maintenant, pas touché.
Mes yeux sont mauvais.

231
00:39:01,269 --> 00:39:04,191
Comment je vis en forêt maintenant ?

232
00:39:48,858 --> 00:39:51,488
Viens à Khabarovsk avec moi.

233
00:39:51,613 --> 00:39:53,492
Ma maison est votre maison.

234
00:40:15,366 --> 00:40:18,247
Le réveillon du Nouvel An est arrivé.

235
00:40:38,075 --> 00:40:40,496
C'était une nuit étrange.

236
00:42:32,747 --> 00:42:35,794
Le tigre est venu me tuer.

237
00:42:47,566 --> 00:42:49,570
Merci, Capitaine !
Merci!

238
00:42:49,695 --> 00:42:50,989
Que s'est-il passé, Dersu ?

239
00:42:51,072 --> 00:42:55,081
Capitaine, vous dites que votre maison est ma maison.
Merci, Capitaine !

240
00:42:55,498 --> 00:42:57,250
Veux-tu m'accompagner chez moi ?

241
00:42:57,668 --> 00:42:59,797
Mes yeux deviennent mauvais.

242
00:42:59,881 --> 00:43:02,552
Kanga ne veut pas que je vive en forêt.

243
00:43:02,677 --> 00:43:04,223
Il envoie le tigre.

244
00:43:20,461 --> 00:43:24,593
Probablement ce que Dersu
appelé le tigre...

245
00:43:24,301 --> 00:43:27,599
était le spectre de
sa peur de la forêt...

246
00:43:27,724 --> 00:43:32,191
conjuré par l'imagination...

247
00:43:32,316 --> 00:43:34,529
d'un homme devenu vieux.

248
00:44:00,535 --> 00:44:04,042
Écoutez ici.
Vova a enregistré Dersu.

249
00:44:04,125 --> 00:44:05,545
Eh bien, eh bien.

250
00:44:16,189 --> 00:44:20,197
Le capitaine va dans les collines, travaille.

251
00:44:21,658 --> 00:44:23,412
Retourne en ville...

252
00:44:23,537 --> 00:44:27,586
s'asseoir à une table, écrire, travailler.

253
00:44:27,711 --> 00:44:31,301
Moi, pas de travail en ville.

254
00:44:32,512 --> 00:44:34,640
Regardez le feu.

255
00:44:34,765 --> 00:44:37,437
Regardez les collines au loin.

256
00:44:37,562 --> 00:44:39,525
Et c'est tout.

257
00:44:39,650 --> 00:44:41,070
C'est vrai.

258
00:44:41,195 --> 00:44:43,573
Il n'aime pas la ville.

259
00:44:43,699 --> 00:44:45,953
Pas grave.
Il va s'y habituer.

260
00:44:48,041 --> 00:44:51,380
Vova, Dersu l'a-t-il entendu ?

261
00:44:51,464 --> 00:44:53,175
Oui.

262
00:44:53,301 --> 00:44:57,224
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit : "Bien, pas de mot manqué."

263
00:45:02,109 --> 00:45:04,195
Est-ce qu'il te parle souvent
à propos de la forêt ?

264
00:45:04,321 --> 00:45:06,742
Oui. Dersu n'est pas
peur de rien.

265
00:45:06,867 --> 00:45:10,374
Ni des loups,
ni des sangliers, ni des ours.

266
00:45:10,499 --> 00:45:13,379
Tempêtes de neige et inondations
ne sont rien pour lui.

267
00:45:14,966 --> 00:45:17,471
Vous savez, Dersu est le héros de Vova.

268
00:45:17,596 --> 00:45:19,474
Il est fou de lui.

269
00:45:21,061 --> 00:45:23,816
Et je lui devais ma vie
à plusieurs reprises.

270
00:45:23,899 --> 00:45:26,780
Il n’en a jamais parlé.

271
00:45:26,863 --> 00:45:30,328
Eh bien, il pense que c'est tout à fait
une chose régulière à faire.

272
00:45:30,453 --> 00:45:36,840
La plupart des gens aiment se vanter
sur de telles choses et exagérer.

273
00:46:31,900 --> 00:46:36,827
Ces hommes sont toujours avec moi
parcourir la forêt...

274
00:46:36,910 --> 00:46:39,331
de très nombreuses années.

275
00:46:57,072 --> 00:47:01,205
C'est une dent d'ours...

276
00:47:06,716 --> 00:47:08,260
et des griffes.

277
00:47:14,354 --> 00:47:17,736
Et ce sont des griffes de lynx.

278
00:47:21,075 --> 00:47:23,288
Pour toi. Prendre.

279
00:47:23,371 --> 00:47:25,292
Tu me le donnes ?

280
00:47:25,375 --> 00:47:28,673
Oui, petit capitaine.

281
00:47:28,798 --> 00:47:29,842
Vraiment?

282
00:47:29,967 --> 00:47:32,805
Je suis tellement heureux.
Ce sera mon talisman.

283
00:47:32,889 --> 00:47:36,855
Tu n'as pas de griffes de tigre ?
N'as-tu pas chassé un tigre ?

284
00:47:38,316 --> 00:47:40,737
Je tire sur le tigre mais...

285
00:47:42,323 --> 00:47:46,248
C'est mauvais de tuer un tigre.

286
00:47:46,373 --> 00:47:48,543
Pourquoi?

287
00:47:48,585 --> 00:47:50,004
Très...

288
00:47:51,548 --> 00:47:53,010
très mauvais.

289
00:48:23,317 --> 00:48:25,529
Prends ça. Merci.

290
00:48:28,243 --> 00:48:30,621
Pourquoi donner de l'argent pour l'eau ?

291
00:48:30,705 --> 00:48:32,625
Il y a beaucoup d'eau dans la rivière.

292
00:48:34,880 --> 00:48:37,844
- Pourquoi prends-tu de l'argent pour l'eau ?
- Quoi?

293
00:48:37,927 --> 00:48:39,889
Vous ne comprenez rien.

294
00:48:41,517 --> 00:48:44,606
Tu es un méchant homme !

295
00:48:53,373 --> 00:48:56,253
- Où vas-tu?
- Tirer.

296
00:48:56,336 --> 00:49:00,010
N'y pensez même pas ! Ce n'est pas
autorisé à tirer avec des armes à feu dans une ville.

297
00:49:00,135 --> 00:49:02,306
Il y a beaucoup de saleté dans le baril.

298
00:49:02,431 --> 00:49:05,228
Je tire une balle, canon propre.

299
00:49:05,312 --> 00:49:08,067
Puis essuyez avec un chiffon, tirez bien.

300
00:49:08,192 --> 00:49:10,864
Il y a beaucoup de monde ici.
C'est dangereux.

301
00:49:10,947 --> 00:49:14,245
Je ne vire pas les gens.
Je tire en l'air.

302
00:49:14,328 --> 00:49:17,751
Quoi qu’il en soit, vous ne pouvez pas.
La ville n’est pas la même chose que les collines.

303
00:49:17,835 --> 00:49:19,254
Est-ce que tu comprends?

304
00:49:21,758 --> 00:49:23,178
Est-ce que tu?

305
00:49:46,095 --> 00:49:48,517
Eh bien, comment vas-tu, Dersu ?

306
00:49:51,731 --> 00:49:55,738
Je m'assois ici, comme un canard.

307
00:49:57,367 --> 00:50:02,251
Comment les hommes peuvent-ils s’asseoir dans une loge ?

308
00:50:03,586 --> 00:50:05,465
Tu as raison.

309
00:50:05,591 --> 00:50:07,844
Ce n'est pas une très belle pièce.

310
00:50:18,740 --> 00:50:21,996
Il va falloir changer le fond d'écran...

311
00:50:22,121 --> 00:50:24,375
rendre tout plus confortable.

312
00:50:26,086 --> 00:50:30,637
Pendant ce temps,
et si tu vivais dans mon bureau.

313
00:50:32,641 --> 00:50:34,936
Ne vous embêtez pas, capitaine.

314
00:50:35,061 --> 00:50:38,443
Je plante ma tente à l'extérieur.

315
00:50:39,737 --> 00:50:41,114
Dormir.

316
00:50:42,284 --> 00:50:43,995
Je ne dérange personne.

317
00:50:45,122 --> 00:50:47,543
Tu vois, Dersu...

318
00:50:47,669 --> 00:50:50,590
ce n'est pas autorisé dans une ville.

319
00:50:52,094 --> 00:50:53,512
Pourquoi pas?

320
00:50:54,640 --> 00:50:55,934
Mauvais!

321
00:50:57,103 --> 00:50:59,690
Comment dois-je expliquer ?

322
00:50:59,817 --> 00:51:02,279
C'est une règle.

323
00:51:02,362 --> 00:51:03,782
Une règle.

324
00:51:06,412 --> 00:51:08,457
Tirer avec une arme à feu, je ne peux pas.

325
00:51:08,582 --> 00:51:10,503
Je ne peux pas dormir dehors.

326
00:51:12,131 --> 00:51:15,053
Je n'ai pas assez d'air du tout.

327
00:51:36,050 --> 00:51:38,722
Papa, que s'est-il passé ?
Dersu a été arrêté !

328
00:51:38,847 --> 00:51:40,684
La police vient d'appeler.

329
00:51:40,767 --> 00:51:42,145
Qu'est-ce que c'est déjà ?

330
00:51:42,271 --> 00:51:45,735
Tu sais, il m'a vu acheter du bois de chauffage
hier et je suis devenu très en colère...

331
00:51:45,861 --> 00:51:48,741
et je suis allé au parc de la ville
abattre un arbre.

332
00:53:44,415 --> 00:53:46,042
S'il vous plaît...

333
00:53:46,167 --> 00:53:48,881
laissez-moi retourner aux collines.

334
00:53:48,922 --> 00:53:52,095
Je ne peux pas vivre en ville.

335
00:53:54,016 --> 00:53:56,103
Où iras-tu ?

336
00:53:56,187 --> 00:53:58,440
Vers les collines.

337
00:54:00,486 --> 00:54:01,864
Capitaine.

338
00:54:05,621 --> 00:54:07,040
Madame.

339
00:54:12,091 --> 00:54:14,012
Petit Capitaine.

340
00:54:15,848 --> 00:54:18,060
Tous des gens bien.

341
00:54:18,186 --> 00:54:20,273
Moi, c'est mauvais !

342
00:54:21,817 --> 00:54:25,365
Mais je ne peux pas vivre en ville.

343
00:55:27,565 --> 00:55:30,320
Tiens, prends ce fusil en cadeau.

344
00:55:31,405 --> 00:55:33,326
Nouveau modèle.

345
00:55:34,494 --> 00:55:36,999
C'est facile de viser.

346
00:55:38,501 --> 00:55:41,675
M�me avec une vue faible
tu toucheras au but.

347
00:55:48,396 --> 00:55:50,388
Merci. Capitaine

348
00:55:58,915 --> 00:56:00,408
À M. Arseniev

349
00:56:00,668 --> 00:56:04,258
Votre carte de visite trouvée
sur Goldi mort.

350
00:56:04,467 --> 00:56:08,171
Sollicitez votre présence pour identifier le corps.
Chefs de police.

351
00:57:09,589 --> 00:57:11,247
Monsieur Arseniev ?

352
00:57:37,140 --> 00:57:39,101
Le connaissiez-vous ?

353
00:57:40,938 --> 00:57:42,180
Nous étions amis !

354
00:57:50,998 --> 00:57:52,491
Et son nom était ?

355
00:57:54,046 --> 00:57:59,473
- Dersou Ouzala...
- Son métier ?

356
00:58:02,353 --> 00:58:06,402
- Un chasseur.
- Un chasseur. Comme c'est étrange.

357
00:58:07,111 --> 00:58:09,439
Il n'avait pas de fusil.

358
00:58:11,370 --> 00:58:15,283
Il devait y en avoir.
Un fusil du dernier modèle.

359
00:58:15,544 --> 00:58:18,884
Non, rien n'a été trouvé...

360
00:58:19,427 --> 00:58:22,297
sauf votre carte de visite...

361
00:58:25,856 --> 00:58:27,598
C'est clair maintenant :

362
00:58:28,234 --> 00:58:32,649
le criminel voulait le fusil
alors il a tué l'homme.

363
00:58:36,834 --> 00:58:40,790
- Prêt Monsieur.
- Le sol est gelé. C'était dur de creuser la tombe.

364
00:58:41,009 --> 00:58:42,553
Enterrez-le !

365
00:59:10,981 --> 00:59:12,943
Alors maintenant, je vais vous demander de signer.

366
00:59:42,415 --> 00:59:45,368
Je vous demande pardon. je suis un homme occupé

367
00:59:57,192 --> 00:59:58,736
Merci.

368
01:00:00,782 --> 01:00:04,320
Alors... Puis-je partir ?